无用32之6:山间微雪

Une fine neige

Une fine neige est tombée,
personne ne l’a remarquée.
Le ruisseau a monté doucement,
l’air de la forêt est devenu plus frais.
Personne ne sait que les flocons sont passés,
personne ne se demande d’où ils viennent.

Peut-être que le véritable don
ne laisse aucune trace,
ne cherche aucun sens.
Il est comme la neige, comme le vent,
traversant le monde
pour que tout reste en harmonie.

一场微雪落下，没有人注意到
溪水悄涨了些许，
山林的空气变得清新。
没有人知道雪花曾经来过，
也没有人在意它从何而来。

真正的给予，
从不留下形迹，
也不寻求意义。
它像雪，像风，
穿过世界，
只为让一切如常。