立春辞

Ode au Début du Printemps

Le vent ronge l’os, résonne en sourdine.
Glace et feu s’entrelacent sur des cicatrices de givre.
Qui prétend que la terre sommeille ?
La nuit étreint les branches nues.
À l’aube, ne reste qu’un filet de clarté,
qui dissout l’hiver dans un murmure.

风于骨中噬响，
冰与火在霜痕间交替生灭。
谁说大地沉眠？
黑夜怀抱枯枝，
晨光来时，
仅留一缕微茫，
缓缓溶解了冬。