2025 惊蛰

Jingzhe

轻雷一声，敲碎冬寒残梦。

疏雨微沾，柳色在风里探青。

瓦檐下，湿痕犹带旧迹，却有新芽暗机，正欲破土争先。

试问春来，可解宿怨？

半窗浅光里，万物回响。看溪流渐暖，虫蚁翻苏，心底荒凉也被柔雨轻柔抚慰。

惊蛰不过一瞬，却教人顿觉冰封尽解，旧雪羞辞。

且借东风再度，拾起那抹暖意。

若有闲情，煮一壶新茶，听檐外朦胧雷响，看枯枝微颤，便知光阴不曾负我。

惊蛰来时，默念：愿这声春雷，唤醒心底尘梦，许一场明媚长天。

Un doux tonnerre rompt les songes glacés,
et la pluie légère éveille les jeunes pousses au bord des branches.
Jingzhe n’est qu’un instant : l’hiver se retire, l’âme se réchauffe.
Au premier grondement du printemps, que nos rêves s’élèvent vers un ciel nouveau.