分类： 节气

寒未退，湿意潜入。
灰云低垂，枯枝微颤。

一声寂响，打破了冰封的坚壳；
细雨如线，暗暗穿透尘土。

脚下的泥泞，藏着冬的裂痕，
也埋着尚未苏醒的光。
当水滴慢慢渗透，
心底的呼吸，仿佛在暗处偷偷生长。

无人察觉的刹那，
一抹新绿或将破壳而出，
在这晦暗中温柔地应答
春天的邀请

Le froid persiste, l’humidité s’infiltre.
Les nuages gris s’abaissent, les branches tremblent à peine.

Un silence soudain brise la gangue gelée ;
La pluie fine, en fils délicats, perce la terre en secret.

Sous nos pas, la boue recèle les brèches de l’hiver,
Et y enfouit encore une lueur en sommeil.
À mesure que l’eau goutte,
Un souffle discret naît au cœur de l’ombre.

Dans l’instant imperceptible,
Un tendre bourgeon pourrait rompre sa coquille,
Répondant avec douceur, dans cette pénombre,
À l’appel du printemps.

Ode au Début du Printemps

Le vent ronge l’os, résonne en sourdine.
Glace et feu s’entrelacent sur des cicatrices de givre.
Qui prétend que la terre sommeille ?
La nuit étreint les branches nues.
À l’aube, ne reste qu’un filet de clarté,
qui dissout l’hiver dans un murmure.

风于骨中噬响，
冰与火在霜痕间交替生灭。
谁说大地沉眠？
黑夜怀抱枯枝，
晨光来时，
仅留一缕微茫，
缓缓溶解了冬。